■目次■
彼女の私生活ってどんなドラマ？
日本語 表記 ：彼女の私生活
韓 国 表 記 ：그녀의 사생활
英語タイトル：Her Private Life
ジ ャ ン ル ：ラブコメディー
企画 ／ 制作：tvN(韓国)
ホン・ジョンチャン監督『医心伝心』『ライフ』『ドクター異邦人』
キム・ヘヨン脚本『ロマンスが必要』『メロが体質』原 作：小説『ヌナペンドットコム（누나팬닷컴)』全2巻 キム・ソンヨン著
韓国放送期間：2019/4/10 – 2019/5/30 水・木ドラマ 全16話
美術館のキュレーターとアイドルオタクという二つの顔を持つ女とクールで無情な上司が出会い、オタ活を通して繰り広げられるラブロマンスです。
彼女の私生活のあらすじ
ソン・ドクミは仕事中毒と言えるほど、完璧な仕事をすることがモットーのチェウム美術館の主席キュレーター(学芸員)。
しかし、プライベートでは熱狂的なアイドルオタクで、仕事を終えるとカメラを片手にオタ活に励む毎日。
ある日、海外オークションでの買い付けに行ったドクミは、推しのアイドル“チャ・シアン”が集めている絵を見つけ落札しようとするが、ハンサムだが嫌味な男性と競った結果負けてしまう。
ドクミは直接交渉をしてなんとか譲ってもらおうとするが、けんもほろろに断られる。
その後、突然勤務先の美術館館長オム・ソヘが夫の裏金問題で退任となり、新しい館長を迎えることに。
そこに現れたのは先日オークションで最悪の出会い方をしたライアン・ゴールド。
彼は彼でドクミに根を持っており、冷たく当たるが…。
彼女の私生活のキャスト
パク・ミニョン… ソン・ドクミ役 チェウム美術館首席キュレーター。チャ・シアン応援サイト「シナギル（シアンは私の道）」の運営者。
キム・ジェウク…ライアン・ゴールド(ホ・ユンジェ)役 チェウム美術館の新館長。
アン・ボヒョン…ナム・ウンギ役 ドクミの家で一緒に育った幼馴染。ドクミのオタ活の秘密を守る。
パク・ジンジュ…イ・ソンジュ役 カフェ「ココモコ」の社長。既婚者。ドクミとウンギの同級生であり、ドクミの親友。「シナギル」の共同運営者。
チョン・ジェウォン…チャ・シアン役 アイドルグループ「ホワイトオーシャン」メンバー。ドクミの最愛のアイドル。彼のためならどこへでも。
「彼女の私生活」を見るべき理由
オタ活という韓ドラ好きにはたまらないキーワードにドキドキ。
「彼女の私生活」にはいったいどんな魅力があるのか、ご紹介していきます。
アイドルオタク生活とは
アイドルや歌手のファンページを運営し、写真を撮ってサイトにアップする人のことを「홈마(ホムマ)」といい、ファンには「マスターさん」と呼ばれています。
ドラマ内ではアイドルグループ「ホワイトオーシャン」メンバー“チャ・シアン”の応援サイト「シナギル～シアンは私の道(시안은 나의 길)～」を運営するドクミが「マスターさん」です。
アイドルの公演やサイン会があるたびに、颯爽と現場に現れ写真をアップ！
ただただ、自分の好きなアイドルの広報に繋がったらいいなという一心で、マスター活動をする人が多いとのこと。そう、まさに愛なんです。
ホムマの規模やアイドルの知名度によって違いますが、基本的にどの現場にも現れるマスターのオタ活資金はかなり莫大な金額になるそうです。
しかし、ドクミにはソンジュという頼りがいのあるスポンサー＆共同運営者がいるので、最高級のカメラも全部用意してもらえて、資金の心配なくオタ活に専念できるのですね。
パク・ミニョンの魅力
パク・ミニョンは2006年、『思いきりハイキック』でドラマデビュー。
2010年に放送された『トキメキ☆成均館スキャンダル』（原題：성균관 스캔들）では、かわいい男装女子を演じて話題になりました。
最近では『キム秘書はいったい、なぜ？』でも、話題の俳優パク・ソジュン相手にデキる秘書役を熱演しています。
2020年の最新ドラマ『天気が良ければ伺います』でもイケメン俳優ソ・ガンジュンと共演し話題を集めました。
彼女の魅力は何と言っても、その美しさ。すごく透明感があって、キラキラしています。
かといって、同性に嫌われるタイプの女性でもないところが嫌味がなくて素晴らしい。
芸能界入りする前に目と鼻を整形したことを公表していて、悪びれずに堂々としている所も潔くて好感が持てます。
キム・ジェウクの魅力
モデルから俳優の道に進み、2007年『コーヒープリンス1号店』に出演。
モデル出身俳優らしく無造作に束ねたロングヘア、黒いマニキュアといった独創的なスタイルを披露して人気を集めました。
2008年には『アンティーク～西洋骨董洋菓子店～』で映画デビュー。
“魔性のゲイ”の異名を持つパティシエを大胆に演じ、あまりの熱演ぶりに同性愛者疑惑を招いたほどだとか。
同じく2008年の歴史ドラマ『風の国』では、髭にロングヘアというスタイルで、チンピラのボス役をコミカルかつワイルドに演じました。
なんとキム・ジェウクは、お父さんの仕事の関係で小学校前まで東京に住んでいたとのことで、ネイティブ並みの日本語が話せるそうです。
韓国に帰国後は、高校2年生でモデルデビューし、多くのCMやファッションショーに出演しました。
最終学歴は、受験倍率300倍とも言われるソウル芸術大学実用音楽科を卒業ということで、すごい秀才ですね。
高校在学中からバンド活動を始めて、アーティストとしての活動もしているということです。
日本のアーティスト「椎名林檎」にも強い影響を受けたとも話しています。
ドラマを2倍楽しめるオタ活韓国語のご紹介
最後に、ドラマに出てくるだけでなく、実際に使われているオタク用語をご紹介します。
この韓国語がドラマ内で聞こえてきたら、とっても楽しく見られること請け合いです。
덕후(ドック)：一般のファン以上の情熱を持ってペン活動をする。オタク、ヲタクとも呼ばれます。
덕질(ドクチル)：一般のファン以上の熱情で持って、好きな分野の趣味生活を楽しむことを言います。日本語でのオタ活に近い表現。
팬(ペン)：いわゆる一般のファン。
팬카패(ペンカフェ)：公式ファンサイト。確かな情報が得られます。
최애(チェエ)：「最愛」という漢字語。「一番の推し」という意味。アイドルや俳優意外にも、物やキャラクター、曲などにも使います。
차애(チャエ)：「次愛」という漢字語。二番目に好きなものを指すときに使います。チェエと同様に使います。
지뢰(ジルェ)：「地雷」の漢字語。個人的に嫌いだったり、見たくない人やものを地雷と表現するオタク用語です。アイドルの恋人、悪いニュースなど。
탑시드홈마(タプシドゥホムマ)：ホムマの中でも人気ランキング上位のホムマのこと。
일코(イルコ)：一般人コスプレの略。芸能人のファンだが、人前ではそうではないふりをすること。
덕메(ドクメ)：オタ活メイト。オタ友やオタク仲間。
머글(マグル)：オタクではない一般人。ハリーポッターの「マグル＝人間」から取った言葉です。
さて、いかかでしたでしょうか。
これから「彼女の私生活」を見たら、オタ活したくなっちゃうかも?!
韓国ドラマ歴12年、韓国語学習歴7年。
日韓友好の橋渡しになるのが夢！
